Dartmouth's Daily Blog
News, commentary, criticism and praise for the College on the Hill, enlivened with history, culture and travel when we feel so moved.
This is an archived post. Please click here to see the latest entries.
Paris Notebook: Are the French Rude?
The most egregious example that I can cite of two cultural ships passing in the night is the American notion that the French, and Parisians in particular, are rude. Nothing could be further from the truth. The aspect of French culture that Americans seem to miss is that the French have clearly established codes of formality, specific rules of how to behave in certain situations. You break them at your own risk: in France there is a good chance that if you are perceived to have acted rudely, the recipient of your supposed discourtesy will be rude right back at you.
The cross-cultural conflict derives from the fact that many entirely normal behaviors in the United States are, in France, violations of the local code of politesse. To wit:
Scenario 1: You get into a taxi, and say:
“142 avenue des ChampsElysées, s’il vous plaît.”
You have been rude.
Scenario 2: You walk into a small cheese shop, patiently wait your turn, and say:
“Un camembert, s’il vous plaît.”
You have been rude.
Scenario 3: You arrive at a restaurant, and say:
“Une table pour deux, s’il vous plaît.”
You have been rude.
In order to be courteous in these types of situations, before you begin your business dealings you must communicate something non-transactional: words and expressions to acknowledge the humanity of your interlocutor. I learned this at the age of 27 from a patient taxi driver, when, confidently clad in a new business suit and carrying a fine black briefcase, I hopped into a Paris cab. In brisk, efficient American style, I announced my destination.
No response. No forward motion.
The cabbie waited a few beats, and then he said to me, quite warmly, “Bonjour Monsieur.” I hesitated, and replied in the same manner.
And then he said, “Et comment allez-vous aujourd’hui? (So how are you today?)”
I replied that I was well, and asked how has was. He was well, too. Then he asked me my destination, I replied, and off we went.
One lesson learned. When in France, and you enter a cab, a small shop, a restaurant, etc., always take the initiative and happily greet the assembled group or the person who will be working with you. Do so in a voice that has a bit of sing-song in it. A smile and a warm “Bonjour, Monsieur” or “Bonjour Madame” works wonders here. From then on, your French partner will be more than polite.
If you want proof of the above, take a moment in a bakery or other shop and observe the behavior of French people as the enter and greet the person behind the counter. You will see gracious people warmly interacting with their fellows, before they get down to business. Very un-French? No. Just very un-American.
Addendum: The daughter of an old friend comments:
Thanks — I actually discovered this when I was living there [in France] a couple years ago. My French tutor (in the US) had recommend a book (Tune Up your French) that has incredibly helpful cultural tips. I found that saying hello and goodbye whenever I entered a store or shop etc. was transformative — even though my French was horrible, a simple hi/bye made everyone sweet and kind. It’s the little things! :)
August 14, 2013
Breaking: Of Crips and Bloods and Memories of Ghetto Parties
History repeats itself, first as tragedy and then as farce, or sometimes it just repeats itself. From the New York Times on November 30, 1998: At Dartmouth College, white students at a ”ghetto party” dressed…
June 25, 2013
Dean of the College Charlotte Johnson’s War on Students Part (2/2)
Part 1, Part 2 Today’s post again recounts the events that befell the Freshman. However, the content of the Hanover Police department report reproduced in this space yesterday is supplemented by information from my own…
October 18, 2009
When Love Beckoned in 52nd Street
We were at San Francisco’s BIX last evening, enjoying prosecco, cheese, and a bit of music. A full year of inhabitation in Northern California has unraveled to me no decent venue for proper lounging, but…
October 9, 2009
D Afraid of a Little Competish
So our colleague and Dartblog writer Joe Asch informed me that the D has rejected our cunning advertising campaign. Uh-oh. The Dartmouth is widely known as a breeding ground for instant New York Times successes,…
September 4, 2009
How Regents Should Reign
As Dartmouth alumni proceed through the legal hoops necessary to defuse a Board-packing plan—which put in unhappy desuetude an historic 1891 Agreement between alumni and the College guaranteeing a half-democratically-elected Board of Trustees—it strikes one…
August 29, 2009
Election Reform Study Committee
If you are an alum of the College on the Hill, you may have received a number of e-mails of late beseeching your input for a new arm of the College’s Alumni Control Apparatus called…
- The Dartmouth College Case
- 2007 Trustee Election
- Dartmouth Constitution
- Sunday Morning Sinatra
- The Indian Wars
Subscribe by Email
This website reflects the personal opinions of its authors. Any e-mails received may be published along with the full name of the sender. If you wish otherwise, please say so.
All content appearing at Dartblog.com should be presumed copyright 2004-2018 its respective bylined author unless otherwise noted or unless linked to original source.